1 00:00:14,530 --> 00:00:17,120 Estampa de tigre indiano, meninos. 2 00:00:17,410 --> 00:00:22,580 Eu lhe disse que não precisarei de nenhum guia supersticioso para nos levar ao grande jogo. 3 00:00:23,040 --> 00:00:25,170 Bestas diabólicas, hah! 4 00:00:48,860 --> 00:00:50,320 O que é aquilo? 5 00:00:50,320 --> 00:00:51,900 Quem se importa? 6 00:00:51,900 --> 00:00:54,010 Acabei de cumprir minha cota. 7 00:01:55,070 --> 00:01:59,930 Sincronizando os principais protocolos de segurança com o Mainframe da Watchtower. 8 00:02:01,360 --> 00:02:03,600 Obrigado... Mas não, obrigado. 9 00:02:03,760 --> 00:02:07,890 Sim. O que queremos são respostas sobre Red Tornado e seus irmãos. 10 00:02:08,250 --> 00:02:09,380 Exatamente! 11 00:02:10,190 --> 00:02:11,400 Deixe a tigela. 12 00:02:16,990 --> 00:02:19,950 Foi durante a missão de Taipei com Red Arrow. 13 00:02:19,950 --> 00:02:23,530 Sportsmaster revelou a possibilidade de uma toupeira dentro da equipe. 14 00:02:23,530 --> 00:02:27,000 À luz do ataque da noite passada, Tornado parece ser o traidor. 15 00:02:27,000 --> 00:02:30,930 Mas se ele nos traiu voluntariamente ou foi pré-programado, ainda é... 16 00:02:30,930 --> 00:02:31,750 Você sabia?! 17 00:02:32,340 --> 00:02:36,130 Aquele andróide e sua família maníaca quase mataram M'gann! 18 00:02:36,130 --> 00:02:37,720 Connor, o que você está fazendo? 19 00:02:37,720 --> 00:02:40,380 Kaldur sabia que tínhamos um traidor entre nós e não disse nada! 20 00:02:40,380 --> 00:02:41,320 Você sabia? 21 00:02:41,320 --> 00:02:42,300 Mas não nos contou? 22 00:02:42,300 --> 00:02:43,680 Procurei proteger a equipe de... 23 00:02:43,680 --> 00:02:47,100 Proteger-nos de quê? Conhecimento que poderia ter salvado nossas vidas? 24 00:02:47,100 --> 00:02:48,640 Você quase morreu! 25 00:02:48,640 --> 00:02:49,760 Suficiente! 26 00:02:52,940 --> 00:02:58,780 Com o Red Tornado... desaparecido, a equipe agora será supervisionada por supervisores rotativos. 27 00:02:58,900 --> 00:03:02,320 A Capitã Marvel se ofereceu para fazer o primeiro turno. 28 00:03:02,490 --> 00:03:05,340 Estou realmente ansioso para sair com vocês. 29 00:03:08,000 --> 00:03:11,420 Depois que eu desmantelar o Red Tornado, você e eu vamos... 30 00:03:11,420 --> 00:03:13,920 Red Tornado é membro da Liga da Justiça. 31 00:03:14,000 --> 00:03:16,630 Isso faz dele uma responsabilidade da Liga. 32 00:03:16,750 --> 00:03:19,260 Você irá deixá-lo conosco. 33 00:03:19,610 --> 00:03:22,010 Tenho outra tarefa para esta equipe. 34 00:03:24,850 --> 00:03:27,720 "Prefeito de Gotham atacado por Guerrilla Gorilla"? 35 00:03:27,720 --> 00:03:30,850 Essa foi a única coisa que ele conseguiu encontrar para nos distrair? 36 00:03:30,850 --> 00:03:32,400 Batman, por favor! 37 00:03:32,400 --> 00:03:35,730 Diga-me que você não vai nos enviar nessa brincadeira de perseguição de macacos selvagens. 38 00:03:35,970 --> 00:03:38,570 Eu nunca brinco sobre a missão. 39 00:03:39,780 --> 00:03:42,910 Eu verifiquei as fontes. Eu estudei os padrões. 40 00:03:42,910 --> 00:03:47,330 O encontro do prefeito Hill é apenas o mais recente de uma série de incidentes. 41 00:03:47,330 --> 00:03:51,510 Aqualad, você e sua equipe partirão para a Índia e verificarão isso. 42 00:03:53,800 --> 00:03:55,380 Hmph. Sua equipe. 43 00:04:05,510 --> 00:04:07,640 Uh-uh. Ir. 44 00:04:10,140 --> 00:04:11,600 Você vem com? 45 00:04:11,600 --> 00:04:13,870 Claro! Nós vamos nos divertir muito. 46 00:04:15,490 --> 00:04:18,520 Tradução. Ele nos culpa pelo fiasco vermelho. 47 00:04:18,520 --> 00:04:20,030 Não confia em nós. 48 00:04:20,570 --> 00:04:22,270 É um grande clube. 49 00:04:41,840 --> 00:04:42,970 Tudo claro. 50 00:04:42,970 --> 00:04:46,840 Mude para furtividade e revisaremos os parâmetros da missão. 51 00:04:47,090 --> 00:04:49,600 Parâmetros? Não precisamos de parâmetros fedorentos. 52 00:04:49,600 --> 00:04:51,850 É reconhecimento. Nós sabemos o que fazer. 53 00:04:51,850 --> 00:04:52,930 Garoto, Robin... 54 00:04:53,390 --> 00:04:57,480 Nós três começamos esse time porque a Liga da Justiça estava escondendo segredos de nós! 55 00:04:57,480 --> 00:05:00,830 Ou você esqueceu isso, como se esqueceu de nos contar sobre a toupeira? 56 00:05:04,900 --> 00:05:07,370 Vamos. Eu vou mantê-lo seguro. 57 00:05:07,810 --> 00:05:09,910 Você é meu namorado, Connor, não meu guardião. 58 00:05:09,910 --> 00:05:12,450 Pare de se comportar como um personagem de uma comédia dos anos 70. 59 00:05:12,620 --> 00:05:14,710 Eu... só quero proteger você. 60 00:05:14,870 --> 00:05:16,710 Como Aqualad nos protegeu? 61 00:05:16,710 --> 00:05:20,820 Não tenho certeza se sua proteção ou seu paternalismo são bons para nossa saúde. 62 00:05:25,470 --> 00:05:26,840 Por que você não os impediu? 63 00:05:26,840 --> 00:05:28,930 Você deveria estar no comando. 64 00:05:28,930 --> 00:05:29,770 eu sou... 65 00:05:33,680 --> 00:05:38,270 Hum, eu perdi a parte em que você realmente disse qual era o plano? 66 00:06:13,430 --> 00:06:17,390 Acho que foi aqui que o negócio de macacos do prefeito Hill aconteceu. 67 00:06:17,600 --> 00:06:20,620 Então pelo menos confirmamos a história dele, certo? 68 00:06:20,980 --> 00:06:22,000 Aqualad? 69 00:06:22,570 --> 00:06:24,230 Minhas desculpas, capitão. 70 00:06:24,730 --> 00:06:27,150 Estou... atormentado por dúvidas. 71 00:06:29,510 --> 00:06:31,570 Talvez eu tenha errado em reter... 72 00:07:32,340 --> 00:07:34,390 Achei que o abutre só comia carne morta. 73 00:07:36,220 --> 00:07:39,140 Sim, esses são alguns catadores muito proativos. 74 00:07:39,160 --> 00:07:42,190 Proativo e superdimensionado. Você está pensando o que eu estou pensando? 75 00:07:42,440 --> 00:07:43,690 Veneno de Cobra? 76 00:07:43,810 --> 00:07:44,670 Sim. 77 00:08:15,140 --> 00:08:20,930 Ok, quase se afogar duas noites seguidas é muito menos divertido do que parece. 78 00:09:19,530 --> 00:09:20,870 Remova a coleira! 79 00:09:20,990 --> 00:09:22,020 Nele. 80 00:09:33,880 --> 00:09:37,640 Muito legal a maneira como você descobriu que o problema eram as coleiras. 81 00:09:37,970 --> 00:09:40,640 Mas as coleiras indicam uma inteligência por trás deste ataque. 82 00:09:40,640 --> 00:09:42,810 O resto da equipe também pode estar em risco. 83 00:09:42,810 --> 00:09:44,310 Equipe, reporte o status. 84 00:09:44,570 --> 00:09:46,520 Eca. A comunicação está congestionada. 85 00:09:46,520 --> 00:09:50,280 E a Miss Marte não conseguiu estabelecer uma ligação telepática antes de nos separarmos. 86 00:09:50,280 --> 00:09:53,820 Na verdade, você permitiu que todos se separassem antes que as comunicações fossem estabelecidas. 87 00:09:53,990 --> 00:09:54,990 Eles não quiseram ouvir! 88 00:09:54,990 --> 00:09:59,740 Eu acho. Mas de volta à Caverna, Batman impediu todos de discutir com uma palavra. 89 00:09:59,740 --> 00:10:02,030 Porque Batman é... Batman. 90 00:10:02,030 --> 00:10:04,160 Ei, você não precisa me dizer. 91 00:10:04,160 --> 00:10:07,040 Quando entrei na Liga, tudo o que ele fez foi mandar em mim. 92 00:10:07,040 --> 00:10:08,620 E é difícil não levar isso para o lado pessoal. 93 00:10:08,750 --> 00:10:13,630 Mas nunca desobedeci a uma ordem e provavelmente foi isso que me manteve vivo. 94 00:10:14,300 --> 00:10:16,220 Batman assume o comando. 95 00:10:16,220 --> 00:10:19,230 Ele tem que... Pelo bem da Liga. 96 00:10:19,590 --> 00:10:21,390 Obrigado por me ajudar a entender. 97 00:10:21,550 --> 00:10:23,180 Heh, sabedoria de Salomão. 98 00:10:23,180 --> 00:10:24,850 Aqualad, você pode me ouvir? 99 00:10:24,850 --> 00:10:26,350 Sim, senhorita Marte. Relatório. 100 00:10:26,430 --> 00:10:29,400 Artemis e eu fomos atacados por animais que usavam coleiras inibidoras, 101 00:10:29,400 --> 00:10:32,370 como aqueles usados em condenados na prisão de Belle Rêve. 102 00:10:37,240 --> 00:10:39,410 Legal, um tigre! Já volto! 103 00:10:39,410 --> 00:10:41,200 Capitão, espere! 104 00:10:41,200 --> 00:10:43,620 Heh, velocidade de Mercúrio. 105 00:10:55,270 --> 00:10:57,000 Olá, senhor. 106 00:10:57,010 --> 00:11:00,430 Aposto que você gostaria que o bom e velho Cap tirasse essa coleira nojenta de você, hein? 107 00:11:30,080 --> 00:11:33,880 Senhorita Marte, preciso de uma ligação telepática com toda a equipe agora. 108 00:11:34,290 --> 00:11:35,550 Link estabelecido. 109 00:11:35,550 --> 00:11:37,380 Você ainda deveria nos dar ordens? 110 00:11:37,550 --> 00:11:39,380 E você realmente deveria segui-los? 111 00:11:39,470 --> 00:11:40,840 Ouça, por favor. 112 00:11:40,840 --> 00:11:44,550 Ah, que bom, a voz de Aqualad na minha cabeça. Senti muita falta disso. 113 00:11:44,550 --> 00:11:47,930 Ei, Kaldur, KF e eu fomos atacados por abutres gigantes. 114 00:11:47,930 --> 00:11:51,100 Claro, como somos toupeiras, você provavelmente pensa que nos atacamos. 115 00:11:51,480 --> 00:11:53,310 Se ele soubesse, ele não contaria a você. 116 00:11:53,310 --> 00:11:55,610 Superboy, você está online ou apenas fazendo beicinho? 117 00:11:56,030 --> 00:11:57,730 Ocupado. Ligue novamente mais tarde. 118 00:12:00,110 --> 00:12:02,990 O que me impressiona é o quão indiferente ele é em não nos contar. 119 00:12:02,990 --> 00:12:06,240 Ele deveria ser desafiador. Muito desafiador. Extremamente desafiador-- 120 00:12:06,240 --> 00:12:09,330 Como podemos ser uma equipe se ele não nos confia seus segredos? 121 00:12:09,330 --> 00:12:11,620 Ou se Connor não confia em nós para cuidarmos de nós mesmos? 122 00:12:11,620 --> 00:12:14,510 Ele realmente achou que você ou eu poderíamos ter sido o espião? 123 00:12:14,510 --> 00:12:15,960 Nós nos conhecemos há anos! 124 00:12:15,960 --> 00:12:19,330 A confiança é uma via de mão dupla, e você sabe que eles odiariam se guardássemos segredos deles. 125 00:12:19,330 --> 00:12:20,800 Não que faríamos isso. Nunca. 126 00:12:20,800 --> 00:12:21,470 Chega. 127 00:12:25,220 --> 00:12:29,100 Capitão Marvel foi capturado e devemos agir em equipe para salvá-lo. 128 00:12:29,100 --> 00:12:31,710 Hmph. Sob sua liderança? Eu não acho... 129 00:12:31,710 --> 00:12:33,640 Isso não está em debate. 130 00:12:34,020 --> 00:12:35,480 Todos vocês me escolheram para liderar. 131 00:12:35,860 --> 00:12:40,360 Quando a missão terminar, se você quiser selecionar um novo líder, ficarei feliz em renunciar. 132 00:12:40,360 --> 00:12:43,610 Mas até lá, eu estou no comando aqui. 133 00:13:06,930 --> 00:13:12,420 O aprimoramento cerebral desse tigre já rende dividendos, não? 134 00:13:12,880 --> 00:13:21,000 Pois ele nos trouxe um prêmio glorioso... Le Capitaine Marvel. 135 00:13:21,270 --> 00:13:22,400 Por que não consigo me mover? 136 00:13:23,400 --> 00:13:25,490 É óbvio, não? 137 00:13:25,860 --> 00:13:30,080 Seu colarinho está configurado para proibir o movimento do pescoço para baixo. 138 00:13:30,370 --> 00:13:39,040 Eu permiti que você mantivesse o poder da fala, pois suas reações serão instrutivas durante o procedimento. 139 00:13:39,420 --> 00:13:42,260 La procédure? Que procedimento? 140 00:13:42,670 --> 00:13:47,680 Muitas vezes ponderei sobre o efeito dos seus poderes no córtex cerebral. 141 00:13:47,680 --> 00:13:52,600 Anseio ver la sabedoria de Salomão de perto. 142 00:13:52,600 --> 00:13:55,230 Monsieur Mallah, prepare-se para a cirurgia. 143 00:14:19,330 --> 00:14:20,500 Vou sobrevoar. 144 00:14:20,500 --> 00:14:21,170 Negatório. 145 00:14:21,170 --> 00:14:23,840 O campo está estampado como uma cúpula sobre todo o complexo. 146 00:14:24,070 --> 00:14:27,430 Os postes são isolados, mas um bom choque pode causar uma lacuna momentânea. 147 00:14:27,800 --> 00:14:29,510 Vejo um alvo. 148 00:14:30,300 --> 00:14:31,430 Então esteja pronto para acertar. 149 00:14:31,860 --> 00:14:33,780 Estejam prontos, todos vocês. 150 00:14:44,070 --> 00:14:45,100 Agora! 151 00:15:04,880 --> 00:15:07,590 Vá, Mallah. Lide com esses intrusos. 152 00:15:07,970 --> 00:15:12,090 Eu mesmo posso cuidar da extração do cérebro de Mon Capitan. 153 00:15:25,900 --> 00:15:27,150 Remova seus colarinhos! 154 00:15:27,150 --> 00:15:29,540 Parece fácil quando ele diz isso. 155 00:15:49,030 --> 00:15:52,300 Tire suas patas dela, seu macaco sujo! 156 00:15:55,220 --> 00:15:56,890 Você não está tomando meu cérebro! 157 00:15:56,890 --> 00:15:59,480 S'il vous plait, Capitaine. Não lute. 158 00:15:59,480 --> 00:16:04,560 A extração do cérebro não é tão indolor, mas os benefícios são enormes. 159 00:16:04,880 --> 00:16:07,560 Veja o que isso fez por mim. 160 00:16:11,780 --> 00:16:13,160 Essa coisa não vai funcionar comigo. 161 00:16:13,530 --> 00:16:18,010 Talvez, mas funciona em aço sólido, então vou tentar a sorte. 162 00:16:18,410 --> 00:16:21,250 Disseram-me que você tem a coragem de Aquiles, não? 163 00:16:21,500 --> 00:16:25,770 Talvez você devesse ter pedido sua invulnerabilidade. 164 00:16:31,420 --> 00:16:32,570 Traidor! 165 00:16:33,050 --> 00:16:34,930 Você vai sofrer por isso! 166 00:16:36,760 --> 00:16:38,140 Pare com isso! Parar! 167 00:16:49,440 --> 00:16:50,940 É o cérebro! 168 00:16:51,110 --> 00:16:53,240 Uh, posso ver que é um cérebro. 169 00:16:53,240 --> 00:16:55,360 Não um cérebro, O Cérebro. 170 00:16:55,360 --> 00:16:57,740 Na carne, por assim dizer. 171 00:16:58,450 --> 00:16:59,580 Malá... 172 00:17:04,420 --> 00:17:06,420 Senhorita Marte, Superboy, agora!d 173 00:17:47,790 --> 00:17:49,040 Obrigado! 174 00:17:49,040 --> 00:17:51,880 Agora, uma boa ação merece outra. 175 00:17:59,720 --> 00:18:02,470 Experimente. Eu odeio macacos. 176 00:18:04,180 --> 00:18:07,560 Não, Mallah, este não será o nosso Waterloo. 177 00:18:09,690 --> 00:18:12,150 Au revoir, mes amis. 178 00:18:12,400 --> 00:18:13,820 Abaixe-se! 179 00:18:22,660 --> 00:18:26,410 Espere, aquela arma grande era... um interruptor de luz? 180 00:18:33,490 --> 00:18:34,840 Por que você está sorrindo? 181 00:18:34,840 --> 00:18:37,130 Uma palavra. Lembrança. 182 00:18:37,130 --> 00:18:39,300 Duas palavras. Piolhos de gorila. 183 00:18:39,300 --> 00:18:42,180 Huh? Ah, cara! Uhh. 184 00:18:46,680 --> 00:18:48,270 Essa é a última das coleiras? 185 00:18:50,060 --> 00:18:52,860 E posso contar com você para manter os outros animais longe de problemas? 186 00:18:54,190 --> 00:18:57,650 Bom. Voltarei para uma visita. Eu prometo. 187 00:19:00,570 --> 00:19:03,240 Acho que vou chamá-lo de Sr. Tawny. 188 00:19:03,410 --> 00:19:06,330 O resto do pacote se foi. O que você ainda está fazendo aqui? 189 00:19:06,330 --> 00:19:08,000 Acho que ele quer ficar com você. 190 00:19:08,000 --> 00:19:09,120 Posso ficar com ele? 191 00:19:09,120 --> 00:19:11,650 Ha ha ha! Primeiro a esfera, agora esta fera? 192 00:19:11,650 --> 00:19:14,250 Cara, você com certeza tem o hábito de colecionar animais perdidos. 193 00:19:14,250 --> 00:19:16,920 Talvez porque ele próprio seja um vira-lata. 194 00:19:16,920 --> 00:19:18,170 Não é? 195 00:19:18,670 --> 00:19:20,260 M'gann, sinto muito. 196 00:19:20,550 --> 00:19:21,970 Eu só estava... preocupado. 197 00:19:22,820 --> 00:19:28,130 Isso é gentil, Connor, mas em uma missão, sou seu companheiro de equipe, não sua namorada. 198 00:19:28,130 --> 00:19:28,940 Concordo? 199 00:19:29,390 --> 00:19:30,770 Sim. 200 00:19:30,940 --> 00:19:33,270 Bem, ele vai precisar de um nome. 201 00:19:33,270 --> 00:19:35,150 Que tal Krypto? 202 00:19:35,890 --> 00:19:36,750 Passar. 203 00:19:36,750 --> 00:19:38,780 Além disso, isso não é levado? 204 00:19:41,690 --> 00:19:45,700 Olha, eu preciso saber, por que você manteve a informação sobre a toupeira em segredo? 205 00:19:51,420 --> 00:19:54,170 A fonte da dica foi Sportsmaster. 206 00:19:54,430 --> 00:19:56,920 O que? Você não pode confiar nele!q 207 00:19:56,920 --> 00:19:58,260 Eu não. 208 00:19:58,260 --> 00:20:03,260 Parecia possível, até mesmo provável, que ele estivesse tentando dividir a equipe com informações falsas. 209 00:20:03,260 --> 00:20:06,520 E considerando o andamento dessa missão, ele quase conseguiu. 210 00:20:06,520 --> 00:20:08,930 Mas você tinha que considerar que poderia ser verdade. 211 00:20:08,930 --> 00:20:14,270 Sim. Como líder, eu fiz. Nesse caso, não queria alertar o traidor. 212 00:20:15,140 --> 00:20:18,570 Odeio dizer isso, mas... faz sentido. 213 00:20:18,910 --> 00:20:20,820 Ainda estou preparado para renunciar. 214 00:20:21,410 --> 00:20:24,160 Todos a favor de manter Aqualad como líder? 215 00:20:30,410 --> 00:20:32,050 Acho que é unânime. 216 00:20:34,030 --> 00:20:35,420 Vejo você amanhã. 217 00:20:35,420 --> 00:20:36,840 Você não vai voltar conosco? 218 00:20:36,840 --> 00:20:38,230 Não, tenho que voar. 219 00:20:42,260 --> 00:20:44,680 Então, como você vai chamá-lo? 220 00:20:44,680 --> 00:20:46,180 O que há de errado com Lobo? 221 00:20:46,180 --> 00:20:48,830 Genérico, mas aceitável. 222 00:21:05,100 --> 00:21:06,620 Bem, garoto, como foi? 223 00:21:07,010 --> 00:21:09,040 Ah, foi tão legal! 224 00:21:09,040 --> 00:21:14,330 A equipe é muito mais divertida de se conviver do que a Liga, e eles participam dessas missões de operações secretas que arrasam! 225 00:21:14,330 --> 00:21:17,640 E fui pego pelo Cérebro, e peguei esse tigre, e... 226 00:21:17,640 --> 00:21:21,340 Ok, ok. Que bom que você se divertiu, cara, mas está ficando muito tarde. 227 00:21:21,340 --> 00:21:22,840 Escove os dentes e vá para o feno. 228 00:21:23,010 --> 00:21:25,340 Ok, ok. Eu estou indo. 229 00:21:26,130 --> 00:21:29,720 Aham! Você não está esquecendo alguma coisa? 230 00:21:29,990 --> 00:21:32,110 Não, só estava vendo se você estava prestando atenção. 231 00:21:32,110 --> 00:21:33,560 Shazam! 232 00:21:35,730 --> 00:21:38,610 Boa noite, tio Dudley. 233 00:21:38,820 --> 00:21:40,360 Boa noite, Billy.